الآداب والعلوم الإنسانية

نبذة عن البرنامح:

تؤدى الترجمة دورًا مهمًا فى التنمية العلمية والثقافية للمجتمع وكذا فى التواصل الحضارى بين الأمم. من هنا يأتى الاهتمام بانشاء برامج الترجمة والتعريب لإعداد جيل من المترجمين المؤهلين تأهيلًا جيدًا لدعم أنشطة المؤسسات الثقافية، والإقتصادية، والسياسية، وغيرها من المؤسسات. ونظرًا أن اللغة الإنجليزية هى من أكثر اللغات تداولًا فى العالم فإن برنامج الترجمة الفورية للغة الإنجليزية يُعتبر من البرامج الهامة والمطلوبة فى منطقة قناة السويس ومصر بوجه عام لتزايد النشاط الاقتصادى والثقافى بإقليم قناة السويس. لذلك فإن مثل هذا البرنامج يُمثل خطوة مهمة نحو دعم الترجمة وتوحيد المصطلح المُترجم أو المُعرب ويُعتبر برنامجًا مهنيا مميزًا، يُتيح للطالب فرصة التخصص المزدوج فى الترجمة التحريرية والفورية، ويوفر أيضًا التدريب العملى المُكثف فى مجال تقنية الترجمة.

أهداف البرنامج:

1. تعليم مهارات الترجمة وأساليب التقنية الحديثة فى الترجمة.
2. تعميق المعرفة بأساليب وخصائص الترجمة الحديثة.
3. تعريف الدارسين بتطبيقات الحاسوب المُساندة التى يمكن استخدامها فى الترجمة.
4. تلبية احتياجات سوق العمل من المترجمين.
5. تدريب كوادر من المجتمع على الترجمة بمختلف أنواعها.

مجالات العمل:

• الشركات الاستثمارية والهيئات العاملة فى جمهورية مصر العربية ومنطقة قناة السويس على وجه الخصوص.
• الوزارات والهيئات الحكومية.
• القطاع الخاص (مكاتب الترجمة - مكاتب المحاماة - شركات الاتصال وتقنية المعلومات).
• المؤسسات العالمية مثل الأمم المتحدة والمنظمات التابعة لها مثل اليونيسكو، واليونيسف، ومنظمة الصحة العالمية.
• مراكز الأبحاث.
• شركات النشر.
• الصحف الإنجليزية المحلية والدولية.
• التدريس. 
• الترجمة كعمل حر.
• المؤتمرات العالمية والمحلية.